1 00:01:03,708 --> 00:01:04,875 Pii. 2 00:01:10,541 --> 00:01:11,541 Tengo hambre. 3 00:01:19,500 --> 00:01:20,833 Dame un segundo. 4 00:01:52,458 --> 00:01:53,500 ¿Puedes comer la fruta también? 5 00:01:55,791 --> 00:01:58,958 Sabes que odio la fruta. Deja de obligarme a comerlos. 6 00:01:59,666 --> 00:02:02,500 Están llenos de vitamina C. Sólo cómelos, ¿vale? 7 00:02:03,083 --> 00:02:04,291 Es bueno para ti. Aquí. 8 00:02:05,291 --> 00:02:07,291 -Sólo un bocado. -No. 9 00:02:08,041 --> 00:02:08,875 Sólo un poquito. 10 00:02:08,958 --> 00:02:10,041 De ninguna manera. 11 00:02:19,125 --> 00:02:20,083 ¿Fue tan difícil? 12 00:02:22,750 --> 00:02:24,000 Refrescante, ¿verdad? 13 00:02:24,833 --> 00:02:25,958 Tan delicioso. 14 00:02:40,083 --> 00:02:41,208 Estaba en tu boca. 15 00:02:45,583 --> 00:02:46,458 En mi boca... 16 00:02:54,291 --> 00:02:55,916 Es bueno para ti. Come mucho. 17 00:02:56,000 --> 00:02:57,125 Sé que es bueno para mí. 18 00:02:57,833 --> 00:02:59,458 Ey. Es demasiado. 19 00:03:08,833 --> 00:03:10,541 ¿Dónde están los demás? 20 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 ¿Por qué eres el único aquí? 21 00:03:12,791 --> 00:03:14,250 Jib quería ver un concierto. 22 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 ¿Es por eso que el dueño ¿Tiene que cerrar la tienda solo? 23 00:03:19,166 --> 00:03:21,208 Oooh. Pobrecita. 24 00:03:22,208 --> 00:03:25,166 Oye, deja de hablar tanto, compañero. 25 00:03:27,375 --> 00:03:30,375 Vamos. Vámonos a casa. Estoy cansado. 26 00:03:32,875 --> 00:03:33,791 Bueno. Hogar es. 27 00:03:36,416 --> 00:03:37,416 Dame un momento. 28 00:03:45,708 --> 00:03:48,500 Has estado fuera todo el día. Te extraño mucho. 29 00:03:48,791 --> 00:03:50,000 Vamos. Vámonos a casa. 30 00:04:26,708 --> 00:04:28,458 Aquí. Déjame ayudarte. 31 00:04:30,375 --> 00:04:32,541 Oh. Gracias. 32 00:05:07,083 --> 00:05:07,958 ¿Te acabas de mudar? 33 00:05:10,708 --> 00:05:11,625 Sí. 34 00:05:12,000 --> 00:05:15,583 Y lo siento por hacer tanto ruido tan temprano en la mañana. 35 00:05:16,791 --> 00:05:20,083 Mi nombre es Fa. Encantado de conocerlo. 36 00:05:20,291 --> 00:05:21,833 Encantado de ser tu vecino. 37 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 ¡Oye, Fa! 38 00:05:30,291 --> 00:05:31,333 ¡Vino! 39 00:05:36,041 --> 00:05:37,333 ¿Vives aquí, Wine? 40 00:05:38,666 --> 00:05:40,375 ¡Qué coincidencia! 41 00:05:40,791 --> 00:05:43,083 Entonces... ¿se conocen? 42 00:05:45,375 --> 00:05:47,208 Fa era mi junior en la universidad. 43 00:05:48,666 --> 00:05:49,916 Fa, esto es... 44 00:05:50,291 --> 00:05:52,041 Pii, mi compañera de cuarto. 45 00:05:53,541 --> 00:05:55,250 ¿Te mudaste desde el campus? 46 00:05:56,750 --> 00:06:00,833 Así es. Es mi cuarto año, así que quiero un pequeño cambio. 47 00:06:00,916 --> 00:06:04,208 Este lugar es hermoso, la ubicación es buena y está cerca, 48 00:06:04,458 --> 00:06:06,458 Así que me mudé aquí con tu ex-amor platónico. 49 00:06:09,041 --> 00:06:10,041 ¿Llegar de nuevo? 50 00:06:38,375 --> 00:06:39,416 Vino... 51 00:06:40,750 --> 00:06:44,333 Oye, niña. El vino vive justo enfrente de nosotros. 52 00:06:45,916 --> 00:06:47,291 Está destinado a ser así. 53 00:06:57,625 --> 00:06:59,083 Esta es Jade, 54 00:06:59,166 --> 00:07:00,291 El novio de Pim. 55 00:07:00,583 --> 00:07:01,958 Jade, ellos eran... 56 00:07:02,541 --> 00:07:03,916 nuestros Mayores. 57 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Hola. 58 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 ¿No tienes que reunirte con un cliente? 59 00:07:20,416 --> 00:07:22,500 Ponerse en marcha. Ya llegas tarde. 60 00:07:23,958 --> 00:07:27,250 Oh, sí... Lo siento, lo olvidé. 61 00:07:28,750 --> 00:07:30,041 Si me disculpan. 62 00:07:34,791 --> 00:07:36,250 Te veré más tarde. 63 00:07:46,666 --> 00:07:48,375 CEREMONIA DE BIENVENIDA PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO 64 00:07:49,666 --> 00:07:51,916 PIM FA 65 00:08:42,791 --> 00:08:45,750 ¡Guau! Nuevo diseño, ultra delgado.... 66 00:08:46,625 --> 00:08:48,958 ¡y mucho más! ¿Quieres probarlo? 67 00:08:49,333 --> 00:08:53,208 No. El otro es bastante bueno. ¿Por qué cambiar? 68 00:08:55,125 --> 00:08:58,416 Bueno, si no lo intentas, ¿Cómo sabrás si el nuevo es mejor? 69 00:08:59,541 --> 00:09:02,041 -Vamos. Sólo uno. -Pruébalo si quieres. 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 Yo quiero el mismo. 71 00:09:05,916 --> 00:09:07,750 Quiero este. 72 00:09:07,833 --> 00:09:09,708 ¿Por favor? ¿Bonita por favor? 73 00:09:15,416 --> 00:09:18,583 Bien. El mismo entonces... 74 00:09:18,916 --> 00:09:21,750 El mismo esta bien. Vamos. 75 00:09:30,166 --> 00:09:31,583 Estamos comprando lo mismo. 76 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Hola, señoras. 77 00:09:36,500 --> 00:09:37,375 ¿Qué pasa? 78 00:09:38,083 --> 00:09:39,291 ¿Qué estás comprando? 79 00:09:40,666 --> 00:09:42,750 Nada. Sólo estoy comprando cosas para la habitación. 80 00:09:46,541 --> 00:09:48,916 Oigan, ¿tienen hambre? 81 00:09:49,833 --> 00:09:50,791 ¿Comer en mi restaurante? 82 00:09:51,208 --> 00:09:52,458 ¿Tienes un restaurante? 83 00:09:55,416 --> 00:09:56,750 Está cerca de aquí. 84 00:09:57,916 --> 00:10:01,791 -¿Quieres ir? -¡Sí! Tengo tanta hambre. Vamos. 85 00:10:02,083 --> 00:10:03,333 -Vamos. -Vamos. 86 00:10:03,750 --> 00:10:05,583 -Vamos. -Vamos. 87 00:10:05,666 --> 00:10:06,875 -Vamos. -Vamos. 88 00:10:13,208 --> 00:10:16,166 ¡Guau! ¿Esto es todo mío? 89 00:10:16,791 --> 00:10:18,666 Has pasado por muchos problemas. 90 00:10:21,916 --> 00:10:25,041 Realmente no es nada. Esta comida corre por nuestra cuenta. 91 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 ¡Atrincherarse! 92 00:10:26,958 --> 00:10:27,833 Comamos. 93 00:10:33,666 --> 00:10:34,500 Pii... 94 00:10:36,375 --> 00:10:37,291 Exquisito. 95 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 Guau. 96 00:10:48,875 --> 00:10:49,791 ¿No estás comiendo? 97 00:10:54,916 --> 00:10:56,916 Volveré más tarde. 98 00:11:20,708 --> 00:11:22,250 Abre, cariño. 99 00:11:28,208 --> 00:11:29,541 Buena chica. 100 00:11:40,250 --> 00:11:42,583 Pii, ¿qué diablos? 101 00:12:20,541 --> 00:12:21,375 Piensa bien... 102 00:12:24,125 --> 00:12:25,833 antes de acercarse a ella nuevamente. 103 00:12:29,250 --> 00:12:30,291 Lo sé. 104 00:12:31,750 --> 00:12:32,666 Pero... 105 00:12:32,750 --> 00:12:34,666 Todavía no la he superado. 106 00:12:41,500 --> 00:12:43,416 ¿No quieres encontrar a alguien nuevo? 107 00:12:45,125 --> 00:12:47,708 Podría ayudarte a superar a Pim. 108 00:12:50,583 --> 00:12:51,708 Simplemente no hay nadie... 109 00:12:51,791 --> 00:12:54,791 no hay nadie o no estas prestando atencion? 110 00:12:55,333 --> 00:12:58,375 Oye... ahí está Fa. 111 00:13:00,375 --> 00:13:02,958 Creo que ustedes dos parecen bastante cercanos. 112 00:13:03,041 --> 00:13:07,916 ¿Bien? Además, parece que a Fa... le gustas. 113 00:13:10,000 --> 00:13:11,833 -No creo-- -Oye. 114 00:13:12,625 --> 00:13:14,041 No levantes un muro. 115 00:13:20,791 --> 00:13:22,791 No está de más intentarlo. 116 00:13:24,333 --> 00:13:26,791 Aquí. Empieza a comer. 117 00:13:28,000 --> 00:13:29,041 No es difícil... 118 00:13:29,375 --> 00:13:31,375 hacer sushi... si tienes ganas. 119 00:13:32,291 --> 00:13:34,791 Intentémoslo juntos, ¿vale? 120 00:13:34,875 --> 00:13:36,875 Primero, mójate las manos. 121 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Aquí. Bueno. 122 00:13:40,875 --> 00:13:44,250 ¡Guau! ¡Eres todo un profesional! 123 00:13:44,500 --> 00:13:45,375 Por supuesto. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,208 ¿Qué es esto? 125 00:13:53,125 --> 00:13:56,708 ¿Por qué... Intentemos juntos de nuevo? 126 00:13:57,208 --> 00:13:59,958 Aquí. Veamos cómo lo haces. 127 00:14:06,583 --> 00:14:11,166 -Entonces, ¿qué sigue, Pii? ¿Éste? -Probar. 128 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Es porque no te mojaste las manos. 129 00:14:14,166 --> 00:14:16,541 -Tengo las manos mojadas. Mirar. -No, papá. Intentar otra vez. 130 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 ¿Por qué paraste? 131 00:14:37,000 --> 00:14:37,833 ¡Jefe! 132 00:14:39,250 --> 00:14:42,166 ¿Por qué gritaste? Me hiciste saltar. ¿Quieres que te despidan? 133 00:14:42,583 --> 00:14:43,541 ¿Qué? 134 00:14:45,833 --> 00:14:47,000 Fa, sigue adelante. 135 00:14:47,791 --> 00:14:48,625 Vuelvo enseguida. 136 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 ¿Qué te pasa, Jeed? 137 00:14:58,916 --> 00:15:01,708 queria preguntarte si me quieres poner comida en la mesa de Wine ahora. 138 00:15:01,791 --> 00:15:03,708 Pero estabas ocupado cortejando a esa chica. 139 00:15:04,166 --> 00:15:07,458 Por cierto, ¿quién era ese, jefe? Ella es tan linda. 140 00:15:09,375 --> 00:15:11,916 Oh, ella es la chica de Wine. 141 00:15:12,000 --> 00:15:14,250 ¿Qué? Entonces ¿por qué estaban ustedes dos abrazados? 142 00:15:15,541 --> 00:15:16,791 ¡Abrazando mi trasero! 143 00:15:17,416 --> 00:15:19,291 Le estaba enseñando a hacer sushi. 144 00:15:20,791 --> 00:15:22,333 Estoy tratando de unir a Wine con ella. 145 00:15:22,833 --> 00:15:23,708 Guau. 146 00:15:24,208 --> 00:15:27,166 ¿En realidad? En todos estos años Nunca he visto Wine como nadie. 147 00:15:29,583 --> 00:15:31,416 Voy a hacerla como ésta. 148 00:15:32,625 --> 00:15:33,583 Sólo mira. 149 00:15:37,958 --> 00:15:40,708 No es bonito como los que hiciste. 150 00:15:44,250 --> 00:15:45,333 Fa... 151 00:15:46,333 --> 00:15:49,416 lo que importa es el pensamiento que pones en ello, 152 00:15:49,708 --> 00:15:51,041 no la presentación. 153 00:15:52,208 --> 00:15:55,166 Pero en realidad es algo lindo. En realidad. 154 00:15:55,250 --> 00:15:57,416 ¿Listo? El vino tiene hambre. 155 00:15:59,458 --> 00:16:02,625 -Apresúrate. El vino tiene hambre. -¡Pii! 156 00:16:03,291 --> 00:16:04,583 -Fa. -Pii... 157 00:16:05,416 --> 00:16:06,875 -¿Listo? -Pii... 158 00:16:06,958 --> 00:16:11,125 Uno... dos... tres. Vámonos, rápido. 159 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Eh... 160 00:16:17,750 --> 00:16:18,875 Vino... 161 00:16:22,291 --> 00:16:24,250 Lo hice yo mismo. 162 00:16:28,875 --> 00:16:31,791 Lo siento, no se ve tan bien. pero si tu... 163 00:16:39,166 --> 00:16:41,750 Creo que parece bastante apetecible. 164 00:16:42,416 --> 00:16:43,375 ¿Ver? 165 00:16:43,458 --> 00:16:44,791 Te dije que a ella le gustaría. 166 00:16:46,958 --> 00:16:48,208 Te lo dije. 167 00:17:18,166 --> 00:17:20,875 Llámame Pirakan, cariño. 168 00:17:28,291 --> 00:17:31,583 Pii, ya basta. No lo voy a creer. 169 00:17:38,875 --> 00:17:40,625 ¿No te gusta esto, cariño? 170 00:17:45,000 --> 00:17:46,166 ¿Cómo podría gustarme? 171 00:17:46,250 --> 00:17:49,166 Le has estado haciendo esto a todo el mundo. desde que estábamos en la escuela. 172 00:17:56,333 --> 00:17:59,500 Eso está bastante lleno. cuantos rollos ¿Qué papel higiénico usaste? 173 00:17:59,583 --> 00:18:01,791 Dos. ¿Cómo están? ¿Lo suficientemente lleno? 174 00:18:02,958 --> 00:18:04,750 Es... agradable y suave. 175 00:18:05,791 --> 00:18:07,041 ¿Tienes que apretar tan fuerte? 176 00:18:09,041 --> 00:18:11,166 Oye, un desfile. 177 00:18:11,625 --> 00:18:14,291 -¿En el parque de diversiones? ¿Vas a ir? -Sí. 178 00:18:16,541 --> 00:18:18,416 ¡Ey! ¡Deberías invitar al Fa! 179 00:18:19,916 --> 00:18:22,041 Este es un viaje de trabajo. 180 00:18:23,208 --> 00:18:27,250 Entonces solo trabaja un poco, y pasar el resto del tiempo con ella. 181 00:18:27,541 --> 00:18:29,208 Diviértete un poco. 182 00:18:35,041 --> 00:18:38,125 Si un determinado pensamiento te pone triste... 183 00:18:38,625 --> 00:18:40,125 no te aferres a ello. 184 00:18:40,333 --> 00:18:43,791 Déjalo ir para hacer espacio para alguien nuevo. 185 00:18:47,333 --> 00:18:48,208 O si no... 186 00:18:52,500 --> 00:18:54,500 Si todavía no encuentras a nadie... 187 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Sacrificaré mi cuerpo... 188 00:19:04,791 --> 00:19:06,125 y ser tu esposa. 189 00:19:08,833 --> 00:19:11,541 ¿Estás loco? Se desataría el infierno. 190 00:19:15,000 --> 00:19:17,125 Si no quieres que se desate el infierno, 191 00:19:17,541 --> 00:19:19,541 aprende a abrir tu corazón. 192 00:19:19,916 --> 00:19:22,333 Aunque sea un poquito. 193 00:19:23,291 --> 00:19:26,708 En cuanto al resto, déjalo en manos de... 194 00:19:27,083 --> 00:19:28,625 Pirakan el Cupido. 195 00:19:30,250 --> 00:19:32,791 ¿Está bien? ¿Está bien? 196 00:19:35,208 --> 00:19:36,083 ¿Está bien? 197 00:19:36,708 --> 00:19:37,791 Chica. 198 00:19:40,458 --> 00:19:42,083 Eso es suficiente. Detener. 199 00:20:05,333 --> 00:20:06,208 Pii. 200 00:20:08,458 --> 00:20:09,291 Fa. 201 00:20:10,208 --> 00:20:13,208 Yo... necesito ayuda con algo. 202 00:20:26,125 --> 00:20:28,375 Venir. Ven aquí. 203 00:20:42,416 --> 00:20:44,916 -Hacerme maquillaje. -¿Eh? 204 00:20:46,583 --> 00:20:49,583 es solo que tengo que irme a una fiesta en el campus, 205 00:20:49,666 --> 00:20:51,125 y el tema es elegante. 206 00:20:51,208 --> 00:20:55,875 Sin embargo, no sé cómo maquillarme. así que quiero que lo hagas por mí. 207 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Quiero lucir increíblemente hermosa. 208 00:21:03,583 --> 00:21:06,000 Oye... ¿Estás libre mañana? 209 00:21:07,125 --> 00:21:08,166 Por supuesto que lo soy. 210 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 ¿Por qué? 211 00:21:10,791 --> 00:21:15,250 ¿Y te gustan los parques de atracciones? 212 00:21:16,291 --> 00:21:18,583 ¡Sí, sí, sí! ¡Me encantan los parques de atracciones! 213 00:21:19,541 --> 00:21:21,166 Excelente. Entonces se lo diré a Wine. 214 00:21:26,458 --> 00:21:28,000 ¿Entonces voy con Wine? 215 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Sí. 216 00:21:41,541 --> 00:21:43,583 Hecho. Puedes abrir los ojos ahora. 217 00:21:56,208 --> 00:21:59,375 Guau. ¡Tus ojos se ven tan hermosos! 218 00:22:07,458 --> 00:22:08,958 Vaya, Fa... 219 00:22:09,708 --> 00:22:11,541 Soy tan jodidamente bonita. 220 00:22:15,375 --> 00:22:19,041 Muchas gracias. ¡Es tan bonito! 221 00:22:24,125 --> 00:22:25,958 Lo-lo siento. 222 00:22:26,541 --> 00:22:27,625 Lo limpiaré. 223 00:22:34,083 --> 00:22:36,083 Muchas gracias por hoy, Fa. 224 00:22:36,166 --> 00:22:39,833 Probablemente no podría haber hecho esto sin ti. 225 00:22:43,000 --> 00:22:47,583 No es nada, Pii. Será mejor que te vistas. 226 00:22:47,666 --> 00:22:50,833 Debería irme ahora. No es nada. 227 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 Pero Fa... 228 00:23:04,500 --> 00:23:05,458 Fa. 229 00:23:08,083 --> 00:23:08,958 Sólo... 230 00:23:09,041 --> 00:23:10,500 Espérame aquí. 231 00:23:11,166 --> 00:23:12,291 Si te aburres, 232 00:23:12,541 --> 00:23:14,125 puedes simplemente salir a caminar. 233 00:23:15,083 --> 00:23:17,083 Tengo que ponerme a trabajar. 234 00:23:17,458 --> 00:23:19,541 Bueno. Adelante, Vino. 235 00:23:43,833 --> 00:23:47,708 Oye... ¿Por qué me pegaste, señor Oso? 236 00:23:49,291 --> 00:23:50,958 ¡Mal viejo Sr. Oso! 237 00:23:52,083 --> 00:23:55,875 El vino también es malo. ¡Todos son malos conmigo! 238 00:23:58,333 --> 00:23:59,166 Esperar. 239 00:24:00,375 --> 00:24:02,666 ¿Tú también me dejas? 240 00:24:04,208 --> 00:24:05,583 Al menos... 241 00:24:08,250 --> 00:24:10,958 Hazme compañía un rato. 242 00:24:14,958 --> 00:24:16,500 Señor Oso, ¿sabía usted...? 243 00:24:19,166 --> 00:24:22,833 ¿Que estoy enamorado en secreto de alguien? 244 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Alguien lindo... 245 00:24:28,291 --> 00:24:29,708 y amable. 246 00:24:32,291 --> 00:24:36,541 Su nombre... es Pii. 247 00:24:41,541 --> 00:24:46,833 ¿Puedes decirme por qué? ¿No puedo dejar de pensar en ella? 248 00:24:47,958 --> 00:24:51,500 Oh, pero no puedes decírselo a Pii, ¿vale? 249 00:24:53,208 --> 00:24:54,458 Hagamos una promesa. 250 00:24:58,625 --> 00:25:00,416 Esta es nuestra promesa de abrazo, ¿vale? 251 00:25:01,375 --> 00:25:03,500 Señor Oso, tiene que guardar mi secreto... 252 00:25:04,500 --> 00:25:05,541 eso... 253 00:25:06,916 --> 00:25:08,416 Yo... 254 00:25:08,916 --> 00:25:11,333 Amo a Pirakan más que a nada. en el mundo. 255 00:25:16,250 --> 00:25:21,041 me pregunto si alguna vez sentirá algo por mí. 256 00:25:23,750 --> 00:25:25,208 Por favor pregúntale por mí, ¿vale? 257 00:25:46,750 --> 00:25:49,250 Lo siento, papá. ¿Has estado esperando mucho? 258 00:25:50,708 --> 00:25:52,250 Está bien, vino. 259 00:25:56,875 --> 00:25:57,958 El desfile está aquí. 260 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 ¿Quieres verlo? 261 00:26:33,625 --> 00:26:35,541 Parece que te gustan mucho los globos. 262 00:26:35,833 --> 00:26:38,833 Bueno, el señor Oso me lo dio. ¿No es lindo? 263 00:26:38,916 --> 00:26:40,375 ¿Sr. Oso Mascota? 264 00:26:42,083 --> 00:26:43,250 Ah, Pii. 265 00:26:43,333 --> 00:26:45,750 Así que se escapó para ir a jugar contigo. 266 00:26:48,416 --> 00:26:50,875 -¿Qué quieres decir, Vino? -Bueno... 267 00:26:51,125 --> 00:26:53,750 la persona que se suponía ser el oso enfermó, 268 00:26:54,125 --> 00:26:56,750 así que tuve que pedir ayuda a Pii. 269 00:26:56,916 --> 00:27:01,000 Pii no paraba de quejarse que la hice cerrar el restaurante. 270 00:27:04,083 --> 00:27:08,333 ¿Y cuántos osos había? en el parque de diversiones? 271 00:27:08,416 --> 00:27:10,083 Teníamos uno por animal. 272 00:27:10,333 --> 00:27:12,250 ¿No lo sabías? 273 00:27:12,333 --> 00:27:13,708 que era Pii? 274 00:27:18,958 --> 00:27:22,916 Realmente necesito ponerme a trabajar. ¿Te parece bien si te dejo aquí? 275 00:27:23,833 --> 00:27:25,958 -Seguro. Adiós. -Adiós. 276 00:27:44,125 --> 00:27:46,166 Fa, ¿qué pasa? 277 00:27:47,875 --> 00:27:48,750 Oh... 278 00:28:01,750 --> 00:28:04,875 No necesitas fingir Como si nada hubiera pasado, Pii. 279 00:28:06,083 --> 00:28:09,458 Descubrí que eras ese oso. 280 00:28:24,333 --> 00:28:25,791 Pii... 281 00:28:28,000 --> 00:28:29,916 ¿No vas a decir algo? 282 00:28:42,750 --> 00:28:43,833 I... 283 00:28:46,250 --> 00:28:47,583 como usted. 284 00:29:22,916 --> 00:29:23,750 Pero. 285 00:29:29,208 --> 00:29:30,375 Creo que nosotros... 286 00:29:34,791 --> 00:29:36,375 Seamos simplemente hermanas. 287 00:30:04,708 --> 00:30:07,250 Yo... digo esto porque... 288 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 De hecho... tengo sentimientos por ti. 289 00:30:13,333 --> 00:30:17,291 Pero, ¿no es esto ya bonito tal como está? 290 00:30:19,625 --> 00:30:21,791 Simplemente no quiero que seamos en una relación 291 00:30:21,875 --> 00:30:23,541 y tener peleas y rupturas. 292 00:30:26,416 --> 00:30:28,625 Ser amigas o ser hermanas... 293 00:30:30,125 --> 00:30:31,500 dura más, Fa. 294 00:30:58,416 --> 00:30:59,833 Sé mi hermana pequeña... 295 00:31:02,500 --> 00:31:03,708 como esto. 296 00:31:06,875 --> 00:31:08,208 ¿Qué dices? 297 00:31:17,208 --> 00:31:18,041 ¿Bueno? 298 00:31:27,541 --> 00:31:32,750 Soy el tipo de persona que... dice lo que tiene en mente. 299 00:31:37,833 --> 00:31:39,625 Si digo que me gustas... 300 00:31:42,583 --> 00:31:44,625 Lo digo en serio. 301 00:31:55,458 --> 00:31:57,958 Pero si quieres que seamos sólo hermanas... 302 00:32:04,583 --> 00:32:05,958 Yo seré eso para ti. 303 00:32:55,083 --> 00:32:59,000 Ese fue mi primer beso. 304 00:33:10,666 --> 00:33:11,791 Pii... 305 00:33:57,666 --> 00:33:58,583 Fa... 306 00:34:08,375 --> 00:34:09,583 ¿Estás bien? 307 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Fa. 308 00:34:44,625 --> 00:34:45,500 Fa. 309 00:35:00,458 --> 00:35:01,916 Fa, ¿estás bien? 310 00:35:07,833 --> 00:35:08,875 ¡Fa! 311 00:35:10,916 --> 00:35:12,916 Fa, ábreme la puerta. 312 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 Fa. 313 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 ¿Qué estás haciendo? 314 00:35:27,708 --> 00:35:28,583 Nada. 315 00:35:36,541 --> 00:35:39,875 Oye tengo algo para contarte sobre el día de hoy. 316 00:35:40,250 --> 00:35:43,125 Hoy, después de que fuimos juntos al parque, 317 00:35:43,458 --> 00:35:45,666 He decidido intentarlo. 318 00:35:48,125 --> 00:35:50,458 Lo he pensado un poco. 319 00:35:50,666 --> 00:35:52,166 Lo que dijiste fue correcto. 320 00:35:53,000 --> 00:35:58,791 Tal vez estar con alguien nuevo mejorará las cosas. 321 00:36:01,666 --> 00:36:02,583 ¿Sí? 322 00:36:07,625 --> 00:36:08,791 Qué lindo. 323 00:36:10,041 --> 00:36:12,791 Estoy feliz por ti. 324 00:36:13,250 --> 00:36:15,083 ¿Sin palabras, Cupido? 325 00:36:17,250 --> 00:36:19,083 Muchas gracias. 326 00:36:20,833 --> 00:36:25,250 Si no fuera por ti, probablemente No sabría que hacer con mi vida. 327 00:36:26,000 --> 00:36:27,083 Gracias. 328 00:36:58,000 --> 00:36:59,666 ¿Por qué sucede esto, Fa? 329 00:37:02,916 --> 00:37:03,791 ¿Por qué? 330 00:37:51,291 --> 00:37:52,500 Pim. 331 00:37:53,375 --> 00:37:54,500 Hola, vino. 332 00:37:54,791 --> 00:37:56,791 ¿Vas a volver a la residencia también? 333 00:37:57,458 --> 00:38:00,875 -¿No tienes paraguas? -No. 334 00:38:01,166 --> 00:38:05,125 Entonces deberías venir conmigo. Estaba a punto de regresar yo mismo. 335 00:38:16,625 --> 00:38:17,500 Vamos. 336 00:38:30,666 --> 00:38:33,083 Vino, hay un cachorro. 337 00:38:34,208 --> 00:38:36,250 Está todo mojado, Wine. 338 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Déjame secarte. 339 00:38:44,625 --> 00:38:47,250 -Aquí. -¿Qué es? 340 00:38:47,708 --> 00:38:54,500 Yo... creo... que deberías usar mi camisa. 341 00:38:55,958 --> 00:38:57,250 ¿Por qué? 342 00:38:59,958 --> 00:39:03,500 Está... mojado. 343 00:39:04,583 --> 00:39:06,541 ¡Disparar! ¡Vino! 344 00:39:21,666 --> 00:39:24,750 -Vino. -¿De qué te ríes? 345 00:39:25,416 --> 00:39:28,041 Acababa de usar ese pañuelo. en el cachorro. 346 00:39:41,333 --> 00:39:42,250 Vino. 347 00:39:44,125 --> 00:39:46,000 ¿Qué hiciste? ¿Por qué estás tan mojado? 348 00:39:46,083 --> 00:39:47,916 Te vas a resfriar. 349 00:39:49,333 --> 00:39:50,416 Estaré bien. 350 00:39:51,833 --> 00:39:53,833 ¿Has tomado algún medicamento? 351 00:39:56,208 --> 00:39:59,416 No. De todos modos me voy a la cama ahora. 352 00:40:00,458 --> 00:40:03,208 No lo hagas, vino. ¿Qué pasa si empeora? 353 00:40:04,333 --> 00:40:07,583 ¿Qué tal si te hago un poco de sopa? y traerte alguna medicina? 354 00:40:07,666 --> 00:40:09,750 Date prisa y cámbiate esa camisa. 355 00:41:17,625 --> 00:41:19,541 Te hice un poco de sopa. 356 00:41:21,208 --> 00:41:22,541 Entra. 357 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 ¿Hacerme compañía por un tiempo? 358 00:42:15,333 --> 00:42:16,416 Se ve delicioso. 359 00:43:04,875 --> 00:43:06,041 Tan delicioso. 360 00:43:07,666 --> 00:43:11,125 Entonces... ¿cómo estuvo el trabajo hoy? 361 00:43:14,708 --> 00:43:15,791 Estuvo bien. 362 00:43:18,208 --> 00:43:20,541 Tomé algunas fotos para una revista. 363 00:43:20,958 --> 00:43:24,041 Como, moda navideña o algo así. 364 00:43:28,291 --> 00:43:33,000 Entonces, de repente... cayó a cántaros. 365 00:43:38,750 --> 00:43:42,458 Y no llevarías paraguas. Así es usted. 366 00:43:49,750 --> 00:43:51,375 ¿Qué puedo hacer? 367 00:43:54,166 --> 00:43:56,000 Siempre he sido así. 368 00:43:59,250 --> 00:44:01,375 Será mejor que tomes tus pastillas. 369 00:44:02,041 --> 00:44:04,041 para que puedas irte a la cama. 370 00:44:34,083 --> 00:44:37,500 Gracias... por cuidar de mí. 371 00:44:42,458 --> 00:44:44,625 Siempre me preocupo por ti. 372 00:45:16,250 --> 00:45:17,083 Pim... 373 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 Muchas gracias. 374 00:45:28,875 --> 00:45:29,833 Pim. 375 00:45:31,291 --> 00:45:32,458 ¿Qué estás haciendo? 376 00:45:33,333 --> 00:45:34,416 El vino está enfermo 377 00:45:34,500 --> 00:45:36,125 así que le preparé un poco de sopa. 378 00:45:37,208 --> 00:45:38,041 ¿Estás enfermo? 379 00:45:42,625 --> 00:45:46,541 Eres tan malo, Pim. Ni siquiera hiciste lo suficiente para mí. 380 00:45:46,791 --> 00:45:48,625 Manera de cuidar a tu hombre. 381 00:45:52,166 --> 00:45:53,500 ¿Cómo te sientes? 382 00:45:55,250 --> 00:45:57,458 Con sopa de Pim, Estarás mejor en poco tiempo. 383 00:45:57,541 --> 00:45:59,583 Mi novia es una gran cocinera. 384 00:46:03,958 --> 00:46:07,583 Volvamos a tu habitación, Pim. para que Wine pueda descansar un poco. 385 00:46:09,125 --> 00:46:10,750 -Cuidarse. -Que te mejores pronto. 386 00:46:44,791 --> 00:46:46,208 ¿Quieres ver a un médico, Wine? 387 00:46:47,833 --> 00:46:50,583 No, estoy mejorando. 388 00:47:01,208 --> 00:47:03,041 Cuida el vino por mí. 389 00:47:03,375 --> 00:47:05,666 -Ya vuelvo. -Bueno. 390 00:47:34,416 --> 00:47:35,750 ¿Podemos hablar? 391 00:47:44,958 --> 00:47:45,875 En serio, 392 00:47:47,708 --> 00:47:48,541 ¿sabes? 393 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 ¿Qué siente Wine por ti? 394 00:47:55,458 --> 00:47:56,750 ¿Cómo puedo no saberlo? 395 00:47:58,708 --> 00:48:02,916 Entonces ¿por qué estás siendo amable con ella...? y darle falsas esperanzas? 396 00:48:06,416 --> 00:48:08,541 Coqueteaste con Jade delante de ella. 397 00:48:09,416 --> 00:48:12,083 ¿Sabes lo herida que está? 398 00:48:16,208 --> 00:48:18,791 Ahora está enferma con fiebre... 399 00:48:19,666 --> 00:48:20,833 como si estuviera muriendo. 400 00:48:32,000 --> 00:48:33,291 Tienes novio. 401 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 En cuanto al vino... 402 00:48:42,750 --> 00:48:43,916 ella tiene el Fa. 403 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 En serio, 404 00:49:01,250 --> 00:49:02,833 ¿Alguna vez te ha gustado el vino? 405 00:49:13,666 --> 00:49:15,750 Mi respuesta no ayudará. 406 00:49:16,833 --> 00:49:20,791 Al final, la naturaleza hizo a las mujeres. estar con hombres. 407 00:49:21,958 --> 00:49:23,541 Eso no se puede cambiar. 408 00:49:27,583 --> 00:49:29,083 La naturaleza humana... 409 00:49:31,916 --> 00:49:33,500 no funciona así. 410 00:49:36,875 --> 00:49:37,875 Nosotros... 411 00:49:38,791 --> 00:49:40,708 dictar nuestra propia naturaleza. 412 00:49:42,250 --> 00:49:43,583 Los demás no importan. 413 00:49:46,833 --> 00:49:48,291 Pero no importa lo que elijas... 414 00:49:50,875 --> 00:49:52,625 Quiero que lo dejes claro... 415 00:49:57,000 --> 00:49:59,041 para que nadie tenga que seguir resultando herido. 416 00:50:10,500 --> 00:50:15,625 Dejaré que cada uno de ustedes comparta con la clase. lo que has traducido. 417 00:50:15,875 --> 00:50:19,791 Puedes elegir tu línea favorita de un libro. 418 00:50:20,541 --> 00:50:22,291 ¿Con quién empezamos? 419 00:50:25,958 --> 00:50:28,791 Pimrada, comencemos contigo. 420 00:50:31,083 --> 00:50:32,375 Sí, señorita. 421 00:50:39,875 --> 00:50:43,416 Esto es de Cumbres Borrascosas. por Emily Brontë. 422 00:50:44,833 --> 00:50:48,125 personalmente me gusta esta linea porque es la línea de la heroína. 423 00:50:48,333 --> 00:50:50,125 Ella está hablando del héroe. 424 00:50:53,291 --> 00:50:58,250 "Si todo lo demás pereció y él permaneció, Todavía debería seguir siéndolo". 425 00:51:03,333 --> 00:51:05,875 "Si todo lo demás pereciera, 426 00:51:07,000 --> 00:51:08,458 y ella se quedó, 427 00:51:09,583 --> 00:51:11,958 Todavía debería seguir siéndolo. 428 00:51:13,583 --> 00:51:15,083 Y si todo lo demás... 429 00:51:15,166 --> 00:51:16,000 Sólo un segundo. 430 00:51:16,833 --> 00:51:20,166 Eres un gran creador de palabras, 431 00:51:20,541 --> 00:51:22,750 pero quiero comentar algo. 432 00:51:22,916 --> 00:51:27,708 La palabra "él" se refiere a un hombre, 433 00:51:27,791 --> 00:51:30,791 entonces no debería ser "ella". ¿Bueno? 434 00:51:39,375 --> 00:51:40,541 Sí, señorita. 435 00:51:40,958 --> 00:51:42,833 Puede que a otros les suene mal. 436 00:51:43,583 --> 00:51:49,083 Pero a veces pienso que la palabra "ella" podría ser la mejor palabra para mí. 437 00:52:04,333 --> 00:52:06,125 Lo terminarás en poco tiempo. 438 00:52:06,416 --> 00:52:09,791 No tengo talento como tú. 439 00:52:09,875 --> 00:52:12,500 Creo que tendré que tomar... 440 00:52:13,541 --> 00:52:15,041 Oh, el vino está aquí. 441 00:52:18,125 --> 00:52:19,500 Vino. 442 00:52:27,041 --> 00:52:28,500 ¿Cómo estuvo la clase hoy? 443 00:52:29,541 --> 00:52:30,791 No es muy divertido. 444 00:52:30,958 --> 00:52:32,416 Fue muy aburrido. 445 00:52:33,916 --> 00:52:35,500 Y... Pim. 446 00:52:37,041 --> 00:52:38,333 ¿Adónde te diriges? 447 00:52:39,541 --> 00:52:40,750 ¿Vas a casa? 448 00:52:41,791 --> 00:52:43,125 ¿Quieres que te lleve? 449 00:52:46,208 --> 00:52:48,416 Está bien. Tengo una cita con Jade. 450 00:52:52,000 --> 00:52:53,125 ¡Hola señoritas! 451 00:52:53,208 --> 00:52:55,250 -¿Qué estás haciendo? -Jade. 452 00:52:55,416 --> 00:52:57,416 ¿A dónde arrastras a Pim ahora? 453 00:52:58,208 --> 00:52:59,833 Es un secreto. 454 00:53:00,750 --> 00:53:04,000 ¿Secreto? Bueno, en realidad yo no quiero saber Sólo vete ya. 455 00:53:04,250 --> 00:53:05,208 Pero acabas de preguntar. 456 00:53:06,208 --> 00:53:07,708 Vamos al cine, Wine. 457 00:53:20,375 --> 00:53:23,166 -Jade está aquí. Hola Jade. -Hola. 458 00:53:23,250 --> 00:53:26,250 -Sentarse. -Siéntate, hijo. ¿Tienen hambre, niños? 459 00:53:27,916 --> 00:53:29,375 A gusto. 460 00:53:31,625 --> 00:53:33,250 Son tan lindos. 461 00:53:34,291 --> 00:53:38,500 ¿Hay algún evento especial hoy? Parece que todos están aquí. 462 00:53:38,958 --> 00:53:41,416 Lo siento por no vestirme apropiadamente. 463 00:53:41,916 --> 00:53:42,916 No lo sabía-- 464 00:53:43,000 --> 00:53:44,500 Está bien, cariño. 465 00:53:45,250 --> 00:53:46,666 Oh, es sólo casual. 466 00:53:47,791 --> 00:53:50,083 -Esto es casual. Sólo come. -Toma algo de comida. 467 00:53:51,250 --> 00:53:54,750 Como sabéis, mamá y papá, y la mamá y el papá de Pim, 468 00:53:55,958 --> 00:53:58,833 Pim y yo hemos estado juntos desde hace un año. 469 00:54:00,166 --> 00:54:01,833 Después de que terminemos los exámenes, 470 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 Terminaremos con la universidad. 471 00:54:04,958 --> 00:54:09,083 Después de graduarme, probablemente hacerse cargo del negocio de mi papá. 472 00:54:11,708 --> 00:54:13,416 Las cosas empezarán a encajar. 473 00:54:15,750 --> 00:54:17,750 Soy sólo un hombre típico. 474 00:54:19,333 --> 00:54:20,666 Todo lo que quiero es una mujer... 475 00:54:21,250 --> 00:54:23,125 para hacer mi vida completa. 476 00:54:27,333 --> 00:54:30,833 Hoy quiero pedirte por la mano de Pim en matrimonio. 477 00:54:32,791 --> 00:54:36,875 Quiero que tu hija complete mi vida. 478 00:54:37,416 --> 00:54:40,750 Estoy feliz. Tanto yo como mi esposa No protestes por esto. 479 00:54:41,208 --> 00:54:42,416 Si a Pim le parece bien, 480 00:54:42,666 --> 00:54:45,625 Estaré feliz de tener a Jade. cuidar de mi única hija. 481 00:54:46,291 --> 00:54:47,500 Gracias, señor. 482 00:54:51,958 --> 00:54:53,166 ¿Qué dices, Pim? 483 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Todavía somos jóvenes, Jade. 484 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 ¿Es demasiado pronto? 485 00:55:04,250 --> 00:55:07,333 Creo... que aún no estoy listo. 486 00:55:07,666 --> 00:55:10,041 No es que nos estemos comprometiendo en uno o dos días. 487 00:55:10,583 --> 00:55:14,125 Nos graduaremos pronto Así que quiero que nos comprometamos primero. 488 00:55:14,458 --> 00:55:16,666 Soy posesivo con lo que es mío, ¿sabes? 489 00:55:17,125 --> 00:55:19,583 Odiaría tener a alguien alejarte de mí. 490 00:55:21,291 --> 00:55:23,000 Ella es una chica típica. 491 00:55:23,333 --> 00:55:26,750 Todas las chicas se ponen tímidas cuando sus novios proponer de la nada. 492 00:55:27,250 --> 00:55:29,333 Es normal entrar en pánico. 493 00:55:30,833 --> 00:55:33,625 -Ustedes dos son perfectos el uno para el otro... -Así es. 494 00:55:34,333 --> 00:55:38,500 ...y ambos lados de la familia lo aprueban de esto. No hay necesidad de preocuparse por eso, Pim. 495 00:55:39,291 --> 00:55:40,333 ¿Qué dices, Pim? 496 00:55:41,000 --> 00:55:42,500 ¿Te casarás con Jade? 497 00:55:53,125 --> 00:55:54,958 Bueno, entonces... 498 00:55:56,416 --> 00:55:59,083 Dejaré que ustedes dos decidan. 499 00:56:01,458 --> 00:56:02,833 Maravilloso. 500 00:56:03,791 --> 00:56:06,041 Entonces hablemos de la ceremonia. 501 00:56:06,208 --> 00:56:07,250 -Bien. -Excelente. 502 00:56:07,333 --> 00:56:12,833 Estoy pensando en una pequeña ceremonia, solo familiares y amigos cercanos. 503 00:56:12,916 --> 00:56:17,291 Basta con una pequeña reunión, y luego cuando nosotros... 504 00:56:31,166 --> 00:56:32,250 Pim. 505 00:56:36,875 --> 00:56:37,833 Pim. 506 00:56:39,375 --> 00:56:42,000 ¿Qué te pasa? 507 00:56:48,583 --> 00:56:50,208 Me comprometo con Jade. 508 00:56:50,583 --> 00:56:53,666 ¿Qué? ¿Comprometida con Jade? 509 00:56:56,291 --> 00:57:00,291 Hoy, Jade les preguntó a mi mamá y a mi papá. por mi mano en matrimonio. 510 00:57:02,458 --> 00:57:06,458 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 511 00:57:07,208 --> 00:57:08,083 Entonces... 512 00:57:09,500 --> 00:57:11,291 ¿Cuando os comprometéis? 513 00:57:16,083 --> 00:57:17,000 Después de los exámenes. 514 00:57:17,333 --> 00:57:20,750 ¿Después de los exámenes? ¿En menos de un mes? 515 00:57:21,333 --> 00:57:24,958 Pim, esta es toda tu vida. ¡Piensa en esto! 516 00:57:31,166 --> 00:57:35,291 ¿Todavía puedo elegir? cuando estoy tan metido? 517 00:57:36,625 --> 00:57:37,916 Pim. 518 00:57:54,791 --> 00:57:56,250 -Fa. -¿Dónde está Wine, Pii? 519 00:57:59,000 --> 00:58:00,708 El vino está lloviendo. 520 00:58:02,250 --> 00:58:05,666 ¿Cuándo terminará? Tengo algo que consultar con ustedes dos. 521 00:58:06,333 --> 00:58:07,166 ¿Qué es? 522 00:58:08,166 --> 00:58:09,791 Pim se está comprometiendo con Jade. 523 00:58:10,750 --> 00:58:12,625 ¿Estás bromeando? Esto no es gracioso. 524 00:58:13,291 --> 00:58:15,041 No intento ser gracioso, Pii. 525 00:58:15,125 --> 00:58:17,958 Hoy, Jade preguntó a los padres de Pim. por su mano en matrimonio. 526 00:58:18,750 --> 00:58:20,041 ¿Qué dijo Pim? 527 00:58:20,333 --> 00:58:24,166 ¿No puedes entenderlo? ¿Por qué estaría aquí si ella hubiera dicho que no? 528 00:58:38,125 --> 00:58:39,833 El vino tiene fiebre. 529 00:58:44,708 --> 00:58:47,875 Entonces... le traeré algo caliente para comer. 530 01:00:15,083 --> 01:00:17,083 No está bien, ¿no? 531 01:00:19,583 --> 01:00:21,000 Yo... 532 01:00:23,083 --> 01:00:24,625 Todavía me gusta Pim. 533 01:00:35,291 --> 01:00:37,541 ¿No es difícil cambiar el corazón? 534 01:00:42,250 --> 01:00:43,416 Pii, ¿verdad? 535 01:00:53,166 --> 01:00:57,875 ¿No sería bonito si el corazón nos pidiera? antes de enamorarte de alguien? 536 01:01:02,000 --> 01:01:04,666 Entonces, ¿qué deberíamos hacer nosotros dos? 537 01:01:07,500 --> 01:01:08,958 Ah, ¿nosotros? 538 01:01:18,541 --> 01:01:19,458 Rompamos. 539 01:01:31,833 --> 01:01:33,416 Será mejor que me vaya ahora. 540 01:01:33,750 --> 01:01:36,291 Cuídate mucho. Mejora pronto. 541 01:01:38,208 --> 01:01:39,083 Gracias. 542 01:01:41,458 --> 01:01:43,791 Mantente abrigado, toma tu medicina, y vete a dormir. 543 01:02:17,625 --> 01:02:18,708 Pii. 544 01:02:27,166 --> 01:02:30,458 Entonces... será mejor que me vaya. 545 01:02:51,416 --> 01:02:53,500 ¿Puedo entrar? 546 01:03:23,833 --> 01:03:26,375 Pii... Fa y yo... 547 01:03:29,041 --> 01:03:30,375 rompió. 548 01:03:34,333 --> 01:03:36,375 ¿Estás loco? Solo te estabas besando... 549 01:03:36,625 --> 01:03:38,625 ¡No! No nos besamos. 550 01:03:44,916 --> 01:03:49,833 Espera... ¿Cómo lo viste? 551 01:03:53,333 --> 01:03:57,791 Sólo por accidente. No quise entrometerme. 552 01:03:59,291 --> 01:04:01,125 Sé de ti y de Fa. 553 01:04:02,666 --> 01:04:04,083 No te andes con rodeos. 554 01:04:11,916 --> 01:04:13,166 ¿Cómo te sentiste...? 555 01:04:15,750 --> 01:04:17,916 ¿Cuándo nos viste a Fa y a mí yendo a besarnos? 556 01:04:27,333 --> 01:04:28,666 Me siento como... 557 01:04:31,416 --> 01:04:32,708 Soy un niño pequeño... 558 01:04:36,416 --> 01:04:38,125 quien deja volar el globo... 559 01:04:41,208 --> 01:04:42,541 porque yo no... 560 01:04:45,166 --> 01:04:46,333 agárrate lo suficientemente fuerte. 561 01:04:53,541 --> 01:04:56,291 Y cuantos globos mas hay que volar... 562 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 antes de aprender? 563 01:05:00,166 --> 01:05:03,541 simplemente no quiero salir lastimado o decepcionado. 564 01:05:04,916 --> 01:05:07,125 Las cosas están bien como están, ¿no? 565 01:05:07,833 --> 01:05:09,166 ¿Me equivoco...? 566 01:05:10,666 --> 01:05:12,583 ¿Por querer que las cosas sigan así? 567 01:05:20,250 --> 01:05:22,125 Es imposible, Pii... 568 01:05:23,791 --> 01:05:25,875 cuando la forma en que la miras... 569 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 es mucho más que fraternal. 570 01:05:31,458 --> 01:05:35,791 No esperes hasta el día en que ella se haya ido. para darse cuenta... 571 01:05:36,666 --> 01:05:38,333 que no puedes vivir sin ella. 572 01:05:42,750 --> 01:05:43,750 La palabra "amor"... 573 01:05:45,500 --> 01:05:49,583 hay que decírselo a quien quiera escucharlo cuando todavía quieren escucharlo. 574 01:05:55,500 --> 01:05:57,166 Es mejor que guardarlo... 575 01:05:58,500 --> 01:06:01,958 para alguien que siente absolutamente nada para ti. 576 01:06:24,000 --> 01:06:25,083 ¿Qué es esto? 577 01:06:34,291 --> 01:06:35,583 ¿Qué estás haciendo? 578 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pii, ¿estás...? 579 01:07:07,041 --> 01:07:08,166 Ese día... 580 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Le pediste al oso que me preguntara, ¿no? 581 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 Tengo la respuesta. 582 01:07:17,791 --> 01:07:19,166 Estoy aquí para decírtelo. 583 01:07:26,583 --> 01:07:27,750 Lo siento... 584 01:07:30,208 --> 01:07:32,833 por todo lo que pasó. 585 01:07:36,083 --> 01:07:37,208 Es mi culpa. 586 01:07:42,625 --> 01:07:43,708 Y ahora lo sé... 587 01:07:48,083 --> 01:07:49,458 que no puedo ser tu hermana. 588 01:07:56,583 --> 01:07:58,458 Si he dicho algo... 589 01:08:00,125 --> 01:08:02,583 -para ponerte triste-- -¿Entonces lo sabes? 590 01:08:33,625 --> 01:08:34,666 ¿Eso es todo? 591 01:08:38,000 --> 01:08:39,083 Me perdonas tan fácil. 592 01:08:41,041 --> 01:08:42,541 ¿Preferirías que siguiera enojado? 593 01:08:44,583 --> 01:08:47,625 No, no. Lo... lo siento. 594 01:08:50,875 --> 01:08:53,291 Cada segundo que pasamos enojados el uno con el otro 595 01:08:53,375 --> 01:08:56,083 es un segundo que gastamos no amarnos unos a otros. 596 01:08:56,166 --> 01:08:57,291 ¿Lo entiendes ahora? 597 01:09:01,833 --> 01:09:03,708 ¡Guau! ¡Qué citable! 598 01:09:04,500 --> 01:09:06,416 -¡Mi hermana es increíble! -¿Hermana? 599 01:09:09,458 --> 01:09:10,541 Lo siento. 600 01:09:11,666 --> 01:09:13,125 Ya basta de ser hermanas. 601 01:09:13,333 --> 01:09:17,333 -¿Qué dijiste? ¿Hermana? -¡Ay! Lo lamento. 602 01:09:17,416 --> 01:09:20,208 -¿Qué dijiste? -Mi querido Fa. 603 01:09:20,291 --> 01:09:23,958 -¿"Mi querido Fa"? -Mi querido Fa. 604 01:09:25,875 --> 01:09:27,250 Lo lamento. Lo siento mucho. 605 01:09:28,583 --> 01:09:30,291 Llámame hermana otra vez y estarás muerta. 606 01:09:30,916 --> 01:09:33,916 Bueno, será mejor que me quite este traje de oso. 607 01:09:34,375 --> 01:09:36,958 Hace mucho calor aquí. 608 01:09:43,958 --> 01:09:45,000 Pii... 609 01:09:46,708 --> 01:09:51,625 Yo... puedo ayudarte a cambiarlo. 610 01:10:45,375 --> 01:10:46,791 Este traje de oso... 611 01:10:48,500 --> 01:10:49,666 hace bastante calor. 612 01:10:53,125 --> 01:10:57,625 Entonces... usémoslo juntos. 613 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 ¡Pii! 614 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 Este es un anillo infinito. 615 01:12:18,416 --> 01:12:20,666 Representa un amor sin fin. 616 01:12:23,916 --> 01:12:25,125 Entonces yo... 617 01:12:27,791 --> 01:12:29,375 quiero dártelo. 618 01:12:34,791 --> 01:12:36,416 Porque yo... 619 01:12:46,083 --> 01:12:47,666 Porque yo... 620 01:12:52,125 --> 01:12:56,458 Quiero darte esto porque yo... 621 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 "Te amo". 622 01:13:06,958 --> 01:13:08,125 No lo quiero. 623 01:13:14,583 --> 01:13:15,583 Porque... 624 01:13:15,666 --> 01:13:19,541 Aún no me lo has dicho. 625 01:13:20,750 --> 01:13:24,291 ¿Por qué? ¿Es tan difícil decirme que me amas? 626 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Bueno, yo... 627 01:13:28,500 --> 01:13:29,458 Bueno, yo... 628 01:13:32,000 --> 01:13:33,166 te amo. 629 01:13:35,750 --> 01:13:41,583 Me acabo de despertar, así que no puedo oír muy bien. ¿Puedes decirlo más alto? 630 01:13:51,625 --> 01:13:52,500 Pirakán... 631 01:13:53,583 --> 01:13:55,041 Le encanta Fuengfa... 632 01:13:57,500 --> 01:13:58,791 más que el mundo entero. 633 01:14:01,958 --> 01:14:06,541 Eso es todo lo que quería. Ahora bien, ¿fue eso tan difícil? 634 01:14:15,416 --> 01:14:16,500 Antes de ahora... 635 01:14:19,000 --> 01:14:20,708 Tenía miedo del amor. 636 01:14:26,958 --> 01:14:28,625 Pero también fue amor... 637 01:14:30,791 --> 01:14:32,208 que disolvió ese miedo. 638 01:14:34,458 --> 01:14:36,750 Qué dulce conversador. Ahora estamos hablando. 639 01:14:49,333 --> 01:14:50,416 Pii. 640 01:14:52,000 --> 01:14:54,916 siento que he visto Este tipo de anillo antes. 641 01:14:57,125 --> 01:14:59,625 ¿Dónde lo viste? 642 01:15:00,166 --> 01:15:02,708 Conseguimos estos anillos hechos a medida. 643 01:15:03,333 --> 01:15:06,375 Sólo yo, vino, 644 01:15:06,458 --> 01:15:07,916 y nuestros compañeros los tienen. 645 01:15:08,000 --> 01:15:10,750 Pero... ¿dónde viste uno? 646 01:15:17,416 --> 01:15:18,416 Pim. 647 01:15:25,916 --> 01:15:27,625 Pim posee uno de estos. 648 01:15:27,958 --> 01:15:31,500 Lo lleva en su collar en todo momento. 649 01:15:37,041 --> 01:15:40,458 ¿Es... es esto cierto, Fa? 650 01:15:40,666 --> 01:15:44,625 Estoy bastante seguro de esto. Pim es muy posesivo con este anillo. 651 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Vino, despierta. Rápido. 652 01:15:49,916 --> 01:15:52,958 Vino, despierta. Algo está pasando. Despierta, rápido. 653 01:15:53,166 --> 01:15:57,333 ¿Qué te pasa? ¿Se te acabaron los tampones? Está en el cajón. 654 01:15:58,291 --> 01:16:00,541 Vino, imbécil. Dije que despertaras. 655 01:16:00,625 --> 01:16:02,958 ¿Estás borracho de sueño? Levántate, rápido. Levantarse. 656 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Oye, escúchame. 657 01:16:06,833 --> 01:16:10,708 El anillo... Nuestro anillo del año... ¿Dónde lo pusiste? 658 01:16:11,958 --> 01:16:13,541 Lo perdí hace mucho tiempo. 659 01:16:13,958 --> 01:16:15,291 Ya te lo dije. 660 01:16:16,750 --> 01:16:20,041 ¿Perdido? ¿O se lo diste a alguien? 661 01:16:21,333 --> 01:16:24,916 ¿Qué te pasa? Dije que lo perdí, entonces está perdido. 662 01:16:27,041 --> 01:16:30,500 Entonces ¿por qué Fa me dijo...? ¿Que Pim también tiene uno? 663 01:16:36,791 --> 01:16:38,083 ¿Qué dijiste? 664 01:16:38,416 --> 01:16:42,333 Es verdad, Vino. he visto a pim usando este anillo en su collar. 665 01:16:42,541 --> 01:16:44,875 No se lo ha quitado desde hace unos años. 666 01:16:45,166 --> 01:16:46,375 Tu decides... 667 01:16:48,500 --> 01:16:49,875 Si lo intentas una última vez... 668 01:16:52,000 --> 01:16:53,250 o dejarla escapar. 669 01:17:05,541 --> 01:17:08,916 Felicitaciones por la graduación. Finalmente terminaste con la universidad. 670 01:17:11,375 --> 01:17:15,500 Ahora que me gradué, ¿me extrañarás? 671 01:17:17,666 --> 01:17:19,375 Por supuesto que lo haré. 672 01:17:20,916 --> 01:17:23,458 Esto es un poco impactante, ¿no? 673 01:17:23,833 --> 01:17:25,833 No nos veremos más. 674 01:17:33,291 --> 01:17:34,375 pim, 675 01:17:35,250 --> 01:17:38,500 Tengo algo que decirte. 676 01:17:41,791 --> 01:17:46,125 En realidad... he estado esperando para decirles esto desde hace algún tiempo. 677 01:17:46,541 --> 01:17:47,791 Bueno... 678 01:17:50,166 --> 01:17:51,500 Me gustas 679 01:17:55,416 --> 01:17:56,458 Vino. 680 01:18:12,583 --> 01:18:18,458 Si uno de nosotros... fuera un hombre... ¿No sería lindo? 681 01:18:22,166 --> 01:18:23,625 me gustas... 682 01:18:24,125 --> 01:18:27,541 pero ambas somos mujeres. Simplemente no puede ser. 683 01:18:28,583 --> 01:18:30,583 Bueno, yo... 684 01:18:32,625 --> 01:18:34,375 Bueno, nací niña. 685 01:18:35,666 --> 01:18:37,000 ¿No puedes amarme...? 686 01:18:39,000 --> 01:18:40,625 ¿Por lo que soy? 687 01:18:41,250 --> 01:18:44,541 Gracias por tener sentimientos por mí. 688 01:18:45,750 --> 01:18:48,041 Pero realmente no puedo devolverlo. 689 01:19:01,875 --> 01:19:03,083 Este anillo... 690 01:19:06,375 --> 01:19:10,333 Representa mis sentimientos... por ti. 691 01:19:13,750 --> 01:19:19,250 Ya te lo he dado. Puedes hacer lo que quieras con él. 692 01:19:19,875 --> 01:19:21,041 Vino... 693 01:19:22,833 --> 01:19:24,333 Gracias... 694 01:19:26,416 --> 01:19:28,041 por tu honestidad. 695 01:19:53,208 --> 01:19:54,458 Está bien, papá. 696 01:19:54,958 --> 01:19:55,875 Seguro. 697 01:19:58,958 --> 01:19:59,875 Ey. 698 01:20:01,375 --> 01:20:03,083 Pim se está probando vestidos arriba. 699 01:20:04,750 --> 01:20:05,666 Vamos. 700 01:20:11,500 --> 01:20:13,125 ¿Cuál te gusta? 701 01:20:14,208 --> 01:20:16,208 Lo que sea. Sigue adelante y elige. 702 01:20:28,250 --> 01:20:29,208 Vino. 703 01:20:44,541 --> 01:20:45,458 Pim. 704 01:20:56,958 --> 01:20:58,833 Entonces es cierto que todavía lo tienes. 705 01:21:10,125 --> 01:21:10,958 ¿Por qué? 706 01:21:12,958 --> 01:21:14,666 Me rechazaste ese día. 707 01:21:20,083 --> 01:21:22,208 Hoy te comprometes con Jade. 708 01:21:24,000 --> 01:21:25,666 Aún así, aún conservas mi anillo. 709 01:21:27,166 --> 01:21:28,083 ¿Qué tienes en mente? 710 01:21:28,458 --> 01:21:30,625 ¿Qué estás sintiendo? ¿Usted pude decirme? 711 01:21:32,250 --> 01:21:35,041 Ya no sé qué debería sentir. 712 01:21:45,875 --> 01:21:47,708 ¿Tiene algún sentido? 713 01:21:48,541 --> 01:21:50,875 No importa qué, No podemos cambiar quiénes somos. 714 01:21:57,875 --> 01:21:58,916 Todo esto... 715 01:22:00,500 --> 01:22:02,250 porque no soy un hombre? 716 01:22:03,375 --> 01:22:04,833 ¿Es eso realmente todo? 717 01:22:11,916 --> 01:22:15,125 No es tu culpa. Es por mi culpa. 718 01:22:16,083 --> 01:22:18,208 Mis padres nunca lo permitirían... 719 01:22:19,416 --> 01:22:21,541 no importa cuanto te amo. 720 01:22:26,750 --> 01:22:28,750 Hemos llegado demasiado lejos. 721 01:22:29,875 --> 01:22:32,083 No podemos volver atrás y cambiar nada. 722 01:22:42,833 --> 01:22:44,000 ¿Qué vas a hacer? 723 01:22:45,916 --> 01:22:47,500 ¿Cómo puedes estar con Jade? 724 01:22:51,625 --> 01:22:53,041 Esto es para toda la vida, Pim. 725 01:23:01,375 --> 01:23:02,916 Puedo cuidar de mí mismo. 726 01:23:04,375 --> 01:23:05,708 Prometo. 727 01:23:07,750 --> 01:23:09,208 No hay necesidad de preocuparse por mí. 728 01:23:10,208 --> 01:23:11,625 Cumple esa promesa, Pim. 729 01:23:14,833 --> 01:23:16,333 Cuídate mucho. 730 01:26:23,875 --> 01:26:26,875 ¿Qué estás haciendo, Jade? No. 731 01:26:27,291 --> 01:26:30,791 Sólo un poquito, Pim. ¿Por qué sigues avergonzado? 732 01:26:31,916 --> 01:26:34,791 Ya basta, Jade. No me gusta. 733 01:26:35,125 --> 01:26:37,833 Estamos a punto de comprometernos. ¿Por qué seguir retrasándolo? 734 01:26:40,750 --> 01:26:42,958 ¡Jade! Sólo porque nos estamos comprometiendo 735 01:26:43,041 --> 01:26:46,458 no significa que puedas hacer lo que quieras conmigo. 736 01:26:48,916 --> 01:26:49,916 Pim. 737 01:26:51,583 --> 01:26:52,541 Lo lamento. 738 01:27:00,125 --> 01:27:00,958 ¿Sabes? 739 01:27:01,041 --> 01:27:03,875 ¿Qué tan feliz estoy de que nos comprometamos? 740 01:27:05,541 --> 01:27:08,916 Después de estar comprometidos por un tiempo, nos casaremos. 741 01:27:09,458 --> 01:27:13,375 Entonces me pertenecerás y estar conmigo para siempre. 742 01:27:14,208 --> 01:27:16,083 Construiremos una familia juntos. 743 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Soy un hombre muy afortunado. 744 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Debería dejarte ahora. Sólo quería pasar y verte. 745 01:27:24,583 --> 01:27:25,791 Nos vemos en la ceremonia. 746 01:28:32,416 --> 01:28:33,958 -¿En serio? -Sí. 747 01:28:44,500 --> 01:28:45,416 ¡Mamá! ¡Papá! 748 01:28:46,083 --> 01:28:50,125 ¡Jade! Mi hijo. ¿Cómo estás? ¿Estás listo? 749 01:28:50,250 --> 01:28:53,458 -Sí, mamá. -Eres tan guapo. Estoy muy orgulloso. 750 01:28:53,541 --> 01:28:55,791 Te pareces a tu papá cuando era joven. 751 01:29:02,291 --> 01:29:03,291 ¡Pim! 752 01:29:06,250 --> 01:29:07,250 ¡Pim! 753 01:29:07,416 --> 01:29:08,625 Hola, Pim. 754 01:29:11,625 --> 01:29:14,125 ¡Pim! ¡Pim! ¡Mamá! 755 01:29:14,208 --> 01:29:16,041 ¡Mamá! ¿Adónde va Pim? 756 01:29:16,125 --> 01:29:17,291 -¡Papá! -Cálmate. 757 01:29:17,791 --> 01:29:20,666 ¡Papá! ¿Adónde va Pim? ¡Mamá! ¿Adónde va? 758 01:29:31,291 --> 01:29:32,208 ¿Está seguro? 759 01:29:32,291 --> 01:29:33,958 Ya no voy en contra de mi naturaleza. 760 01:29:43,291 --> 01:29:45,958 LO SIENTO PERO REALMENTE NO PUEDO SER TUYO PIM 761 01:30:02,750 --> 01:30:03,791 Vino. 762 01:30:07,208 --> 01:30:08,125 Pim. 763 01:30:09,375 --> 01:30:10,625 ¿Cómo llegaste aquí? 764 01:30:11,916 --> 01:30:13,041 Hoy es... 765 01:30:13,916 --> 01:30:15,750 tu día de compromiso, ¿no? 766 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 No estoy comprometido. 767 01:30:25,166 --> 01:30:27,958 Realmente no pude obligarme para seguir adelante. 768 01:30:31,500 --> 01:30:34,833 Lamento que me haya tomado tanto tiempo. para darse cuenta. 769 01:30:37,291 --> 01:30:38,375 Lo siento... 770 01:30:39,541 --> 01:30:43,166 por ser egoista y por nunca estar seguro de nada. 771 01:30:49,208 --> 01:30:51,000 Lastimé a todos. 772 01:30:56,333 --> 01:30:57,666 Estoy todo confundido ahora. 773 01:31:00,125 --> 01:31:01,666 ¿Qué significa eso? 774 01:31:02,583 --> 01:31:05,875 Entonces... te escapaste ¿De tu ceremonia de compromiso? 775 01:31:20,375 --> 01:31:22,083 No puedes hacer eso. 776 01:31:23,666 --> 01:31:25,375 ¿Qué pensarán tus padres? 777 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 Qué preocupados deben estar. 778 01:31:34,875 --> 01:31:35,916 Lo sé. 779 01:31:39,833 --> 01:31:42,125 Pensé que podía elegir a Jade. 780 01:31:44,875 --> 01:31:47,875 Pero él no es el indicado. Jade no es la indicada. 781 01:31:57,541 --> 01:31:58,958 Lo sé ahora... 782 01:31:59,166 --> 01:32:02,166 que no puedo pasar toda mi vida con alguien que no amo. 783 01:32:36,166 --> 01:32:37,416 ¿Te gusta mirar las estrellas? 784 01:32:40,708 --> 01:32:42,083 No. 785 01:32:43,541 --> 01:32:45,333 Me gusta más sentarme a tu lado. 786 01:32:53,875 --> 01:32:56,833 Gracias... por esperarme. 787 01:33:00,958 --> 01:33:02,291 Te amo. 788 01:34:02,875 --> 01:34:07,083 Vino, vamos a dar un paseo. 789 01:34:37,916 --> 01:34:39,333 Es hora de levantarse, Pii. 790 01:34:41,291 --> 01:34:45,166 ¿Qué está sucediendo? Aún es temprano. 791 01:34:45,375 --> 01:34:49,375 ¿No dijiste que ibas para llevarme a caminar? ¡Levántate ya! 792 01:34:49,458 --> 01:34:51,958 ¿Cuándo dije eso? 793 01:34:54,375 --> 01:34:58,125 Lo dijiste anoche. ¿No te acuerdas? 794 01:35:00,291 --> 01:35:01,500 ¿Anoche? 795 01:35:02,291 --> 01:35:04,041 -Sí. -Recuerdo. 796 01:35:04,500 --> 01:35:06,416 ¡Si lo recuerdas, levántate! 797 01:35:06,875 --> 01:35:10,416 Pii, levántate ahora mismo. 798 01:35:10,500 --> 01:35:12,208 -¿Quieres que me levante? -Sí. 799 01:35:12,458 --> 01:35:13,875 -¿Me estás levantando? -Sí. 800 01:35:14,083 --> 01:35:16,875 Bien. Entonces esto exige un castigo. 801 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 ¡Pii! ¡Niña traviesa! 802 01:35:31,333 --> 01:35:32,375 ¡Pii! 803 01:35:36,583 --> 01:35:38,583 -¡Pii! -Basta de PDA. 804 01:35:38,666 --> 01:35:40,083 Nosotros también estamos aquí, ¿sabes? 805 01:35:41,416 --> 01:35:43,791 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 806 01:35:45,875 --> 01:35:49,541 ¿Quién tiene celos de ti? Tengo mi propia alma gemela aquí mismo. 807 01:35:54,458 --> 01:35:55,583 Pero tú, Pii, 808 01:35:56,041 --> 01:35:58,791 ahora que estás con Fa, Será mejor que no seas tonto. 809 01:35:59,083 --> 01:36:01,208 No se pueden tener muchas chicas como en la escuela. 810 01:36:03,500 --> 01:36:06,500 Vino, ¿por qué estás? ¿venderme así? 811 01:36:07,750 --> 01:36:10,750 ¿Muchas chicas, Pii? ¿Cuantos eran? 812 01:36:10,875 --> 01:36:11,833 ¡Pii! 813 01:36:11,916 --> 01:36:13,000 -¿Bien? -Esperar. Esperar. 814 01:36:13,333 --> 01:36:15,500 Está en el pasado. El vino solo está bromeando. 815 01:36:15,583 --> 01:36:18,250 Ya no haré eso. Eres mi único y único. 816 01:36:18,750 --> 01:36:21,291 -Verdadero. -Ven aquí. ¡Ven aquí! 817 01:36:41,625 --> 01:36:42,708 Vino. 818 01:36:42,833 --> 01:36:44,833 Creo que ya me he escapado demasiado tiempo. 819 01:36:45,083 --> 01:36:47,416 Quiero volver y hacer las cosas bien. 820 01:36:50,791 --> 01:36:51,666 Seguro. 821 01:36:53,666 --> 01:36:54,916 Entonces vámonos a casa. 822 01:36:55,250 --> 01:36:56,833 Iré contigo. 823 01:36:59,333 --> 01:37:01,333 -Pero creo que debería-- -No. 824 01:37:03,333 --> 01:37:05,041 Se necesitan dos para bailar el tango. 825 01:37:07,208 --> 01:37:10,083 no te dejaré volver para enfrentar tu problema solo. 826 01:37:37,000 --> 01:37:37,958 ¡Ya era hora! 827 01:37:38,708 --> 01:37:39,875 ¿A quién trajiste? 828 01:37:41,875 --> 01:37:43,208 Esto es vino. 829 01:37:50,083 --> 01:37:51,250 Hola. 830 01:37:53,166 --> 01:37:56,125 nos conocemos desde mi primer año. 831 01:38:04,875 --> 01:38:05,875 Papá... 832 01:38:07,416 --> 01:38:08,250 Mamá... 833 01:38:10,500 --> 01:38:11,958 Me encanta el vino. 834 01:38:12,041 --> 01:38:15,375 Pero cariño, Estás en una relación con Jade. 835 01:38:15,791 --> 01:38:18,833 -Te estás comprometiendo. -Lo sé. 836 01:38:20,208 --> 01:38:22,583 Pensé que podía cambiar mi corazón. 837 01:38:23,416 --> 01:38:26,000 -Pero al final yo-- -No puedes hacer esto. 838 01:38:26,958 --> 01:38:27,791 No lo permitiré. 839 01:38:31,291 --> 01:38:32,666 Lo siento, papá. 840 01:38:34,791 --> 01:38:36,416 Pero realmente amo el vino. 841 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 Estoy feliz. 842 01:38:38,958 --> 01:38:40,875 ¿Te atreves a llamar a esto felicidad? 843 01:38:40,958 --> 01:38:43,875 Huiste del compromiso y desapareció. 844 01:38:44,541 --> 01:38:48,541 La familia de Jade cortó todos los lazos con nosotros. No quieren tener nada que ver con nosotros. 845 01:38:49,875 --> 01:38:52,625 ¿Sabes lo que dice la gente? 846 01:38:53,750 --> 01:38:55,916 ¡Debería esconder mi rostro avergonzado! 847 01:38:57,333 --> 01:38:59,208 ¿Alguna vez has pensado en nosotros? 848 01:39:04,250 --> 01:39:05,666 Lo lamento. 849 01:39:07,083 --> 01:39:10,375 Lo sé... que soy una mala hija. 850 01:39:12,708 --> 01:39:14,708 Lo que hice fue horrible. 851 01:39:18,125 --> 01:39:20,458 Los decepcioné a ambos. 852 01:39:23,541 --> 01:39:25,541 Pero quiero que entiendas... 853 01:39:28,875 --> 01:39:31,458 que realmente no puedo amar cualquier otra persona menos Wine. 854 01:39:31,666 --> 01:39:33,166 ¿Cómo se pueden amar...? 855 01:39:33,916 --> 01:39:35,625 cuando ambas sois mujeres? 856 01:39:38,583 --> 01:39:41,416 Aunque ambas somos mujeres... 857 01:39:44,333 --> 01:39:46,541 no significa... 858 01:39:47,833 --> 01:39:50,166 No puedo hacer feliz a Pim. 859 01:39:53,833 --> 01:39:55,541 La razón por la que vine aquí hoy... 860 01:39:57,041 --> 01:39:58,583 Es pedir una oportunidad. 861 01:40:03,666 --> 01:40:08,166 La cosa es... Amo a Pim. 862 01:40:12,125 --> 01:40:13,666 Y lo prometo... 863 01:40:15,916 --> 01:40:18,291 que la haré feliz. 864 01:40:25,000 --> 01:40:28,583 ¿Por favor, papá? ¿Nos darás una oportunidad? 865 01:40:46,208 --> 01:40:47,541 No llores, cariño. 866 01:40:49,291 --> 01:40:50,875 Lo siento, mamá. 867 01:40:52,041 --> 01:40:53,166 Está bien. 868 01:40:55,000 --> 01:40:57,166 Hablaré con tu papá. 869 01:41:02,500 --> 01:41:04,041 Tu nombre es Wine, ¿verdad? 870 01:41:05,625 --> 01:41:07,750 Sí, señora... 871 01:41:07,833 --> 01:41:09,166 Sólo llámame mamá. 872 01:41:18,166 --> 01:41:19,375 vino, 873 01:41:20,500 --> 01:41:22,375 Cuídala por mí. 874 01:41:45,125 --> 01:41:47,500 Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación? 875 01:41:57,750 --> 01:41:59,083 Estamos tan hundidos... 876 01:42:00,833 --> 01:42:02,916 tengo que seguir adelante... 877 01:42:07,625 --> 01:42:09,708 y demostrarle al padre de Pim... 878 01:42:11,333 --> 01:42:13,500 que puedo cuidar de su hija. 879 01:42:16,875 --> 01:42:20,041 Y ahora Pim acababa de graduarse. 880 01:42:21,833 --> 01:42:23,500 Supongo que tendremos que esperar y ver. 881 01:42:28,666 --> 01:42:29,875 ¿Te arrepientes...? 882 01:42:33,416 --> 01:42:35,000 no casarse? 883 01:42:36,375 --> 01:42:40,208 Por supuesto. Ahora no puedo usar un vestido bonito. 884 01:42:40,291 --> 01:42:42,000 Además, el novio se ha escapado. 885 01:42:44,000 --> 01:42:45,625 ¿Quieres lucir un vestido de novia? 886 01:42:46,083 --> 01:42:48,291 Es el sueño de toda chica 887 01:42:48,625 --> 01:42:52,500 usar un vestido blanco, tener una boda, 888 01:42:53,083 --> 01:42:54,916 y prepárate para ser esposa. 889 01:42:57,708 --> 01:43:01,291 Y... ¿y si...? 890 01:43:03,000 --> 01:43:04,458 ¿No quiero una esposa? 891 01:43:08,958 --> 01:43:10,791 ¿Serás mi compañero de vida? 892 01:43:29,708 --> 01:43:31,333 ¿Quieres casarte conmigo? 893 01:43:40,875 --> 01:43:42,958 Tengo el mismo sueño que tú. 894 01:43:48,208 --> 01:43:49,958 Pasemos nuestras vidas juntos. 895 01:43:53,875 --> 01:43:56,458 Hagamos el sueño del otro hacerse realidad, ¿vale? 896 01:44:08,958 --> 01:44:12,958 Tal vez debería traerte visitar a mis padres también en el extranjero. 897 01:44:19,041 --> 01:44:20,125 ¿Está bien, Pii? 898 01:44:23,833 --> 01:44:24,708 ¡Pii! 899 01:44:29,541 --> 01:44:31,250 ¿Estás fingiendo esto? Pii. 900 01:44:32,583 --> 01:44:34,500 No hay forma de que ronques tan fuerte. 901 01:44:35,041 --> 01:44:35,916 Pii. 902 01:44:37,250 --> 01:44:38,833 ¿Escuchaste lo que dije? 903 01:46:22,375 --> 01:46:25,458 Ustedes dos... ¿La aman? 904 01:46:25,541 --> 01:46:26,666 -Sí. -Sí. 905 01:46:26,916 --> 01:46:28,166 ¿La tendrás? 906 01:46:29,125 --> 01:46:30,250 -Sí. -Sí. 907 01:46:35,375 --> 01:46:38,625 Esta no es tu boda. No estés tan llorosa, dama de honor. 908 01:46:38,791 --> 01:46:43,458 Es sólo que nunca me hablas dulcemente así. 909 01:46:44,458 --> 01:46:45,708 Bien. 910 01:46:46,916 --> 01:46:47,833 Continuar. 911 01:47:10,333 --> 01:47:11,291 Qué convicción. 912 01:47:13,125 --> 01:47:16,000 Escena 30C, primer corte, toma tres.